1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,417
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,292
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ
MAJ SJÖWALL ΚΑΙ PER WAHLÖÖ

5
00:01:23,042 --> 00:01:26,167
Τώρα θα πάμε στο διπλανό δωμάτιο.

6
00:01:33,917 --> 00:01:40,458
Αυτό είναι το κύριο παρατηρητήριο,
την παλιά αίθουσα παρατήρησης.

7
00:01:40,750 --> 00:01:45,417
Εκεί που κοίταξε ο εφευρέτης
τους πλανήτες και τα αστέρια.

8
00:01:45,708 --> 00:01:49,000
Το όνομά του ήταν Pehr Wilhelm Wargentin

9
00:01:49,292 --> 00:01:54,042
και ήταν γνωστός σε όλο τον κόσμο...

10
00:01:54,333 --> 00:01:58,792
Γιατί μένεις εδώ πάνω;
Άφησα την πόρτα ανοιχτή για σένα.

11
00:02:01,000 --> 00:02:06,125
Έτσι το φτιάξαμε και το δημοσιοποιήσαμε.
Τώρα θα μπούμε στο διπλανό δωμάτιο.

12
00:03:00,083 --> 00:03:05,083
<i>Ράδιο Ηχώ. Η ώρα είναι 5:45.
Ο Μίλοσλαβ Ντράγκαν είναι ακόμα ελεύθερος.</i>

13
00:03:05,375 --> 00:03:08,125
<i>Κακή επιχειρηματική ανάπτυξη στη Στοκχόλμη.</i>

14
00:03:08,417 --> 00:03:12,625
<i>Τέσσερα μεσιτικά γραφεία
σε σοβαρά οικονομικά προβλήματα.</i>

15
00:03:12,917 --> 00:03:17,542
<i>Καμία πρόοδος στις διαπραγματεύσεις μίσθωσης.</i>

16
00:03:17,833 --> 00:03:22,917
<i>Ο φυγάς Miloslav Dragan είναι ακόμα
ελεύθερος μετά από απόδραση πριν από μια εβδομάδα.</i>

17
00:03:23,208 --> 00:03:27,958
<i>Η αστυνομία είπε ότι μπορούσε
έχει φτάσει στη Στοκχόλμη.</i>

18
00:03:28,250 --> 00:03:33,417
<i>Ο φύλακας στη φυλακή Anstalten Hall
που πυροβολήθηκε στην απόδραση</i>

19
00:03:33,708 --> 00:03:38,292
<i>υπάρχει θεραπεία
στο Νοσοκομείο Καρολίνσκα.</i>

20
00:03:38,583 --> 00:03:42,542
<i>Η κατάστασή του είναι σοβαρή αλλά σταθερή.</i>

21
00:03:42,833 --> 00:03:48,583
<i>Σύμφωνα με το C.I.D. Επίτροπος
Ο Stig Åke Malm, ο Dragan είναι βαριά οπλισμένος.</i>

22
00:03:50,542 --> 00:03:54,000
Λάρσον εδώ. Γεια.

23
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
Όχι, καθόλου. Πώς έτσι;

24
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Ναι, ήταν πριν από μια εβδομάδα.

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Εδώ είναι μερικές διευθύνσεις για αρχή.

26
00:04:11,917 --> 00:04:15,250
Slavo Slav Mística, Andrei Korda...

27
00:04:15,542 --> 00:04:22,250
Ο Ντράγκαν δεν είναι τόσο ανόητος που θα είναι
κρυβόμαστε στην πρώτη θέση που θα ελέγξαμε.

28
00:04:22,542 --> 00:04:25,125
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

29
00:04:26,708 --> 00:04:33,625
Δεν μπορούν οι γαμημένοι Γιουγκοσλάβοι να είναι ικανοποιημένοι
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον στο σπίτι;

30
00:04:36,292 --> 00:04:38,667
Σλάβο Σλάβο...

31
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
-Γεια.
-Πώς τα πάει με τον Ντράγκαν;

32
00:04:43,792 --> 00:04:45,458
Δεν πάει πουθενά.

33
00:04:46,333 --> 00:04:52,042
- Ένα τηλεφώνημα, Γκούνβαλντ. Ο Αρχηγός.
-Μαλμ; Stig-Åke; Τι διασκεδαστικό.

34
00:04:52,333 --> 00:04:57,750
-Θα είναι ωραία να μιλήσουμε στο μεγάλο τυρί.
-Θα πάω τώρα.

35
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
Putte;

36
00:06:37,292 --> 00:06:39,333
Μπαμπάς;

37
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
-Τι θα ήθελες;
-Ένα Magnum.

38
00:07:57,417 --> 00:08:01,792
Όταν ήμουν μικρός σκεφτόμουν
ότι όλοι οι τύποι ήταν σαν εσένα.

39
00:08:03,583 --> 00:08:08,417
Λίγο βαρετό, αλλά εντάξει.

40
00:08:10,333 --> 00:08:14,042
Χωρίς ελπίδα κατά μία έννοια,
αλλά τουλάχιστον αξιόπιστο.

41
00:08:16,250 --> 00:08:20,417
Ο Κάλε δεν είναι καθόλου έτσι.
Είναι ωραίος...

42
00:08:21,833 --> 00:08:25,750
Συγγνώμη, μπαμπά.
Είσαι επίσης πολύ όμορφος με τον τρόπο σου.

43
00:08:27,250 --> 00:08:33,958
Είναι εντελώς αναξιόπιστος, διάολε.
Δεν έχει νόημα, όπως...

44
00:08:38,667 --> 00:08:41,792
Ήμασταν σε ένα πάρτι τη νύχτα Walpurgis.

45
00:08:43,417 --> 00:08:48,042
Εκεί γνώρισε την Άννα.
Άννα, η σκύλα.

46
00:08:49,500 --> 00:08:54,333
Δεν μου είπε τίποτα,
και δεν χαρίζω.

47
00:08:54,625 --> 00:08:58,417
Την είδε για έναν ολόκληρο μήνα
χωρίς να μου πει τίποτα.

48
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
Σίγουρα δεν ήταν ποτέ
πάει να πει οτιδήποτε.

49
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Γιατί πρέπει να γίνει έτσι;

50
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
-Είχαμε κόψει το κάπνισμα και τα πάντα.
-Ναι, αλλά αυτό είναι καλό.

51
00:09:20,917 --> 00:09:26,958
-Μπορεί κάλλιστα να ξαναρχίσω τώρα.
-Μα, σε παρακαλώ, Putte...

52
00:09:27,875 --> 00:09:29,708
Λοιπόν.

53
00:09:33,000 --> 00:09:37,750
-Θα καπνίσω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.
-Μα τι είναι αυτή η ανοησία;

54
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Putte...

55
00:10:14,792 --> 00:10:18,333
Όχι! Αμολάω!

56
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
Σταμάτα το!

57
00:10:23,042 --> 00:10:27,167
Όχι! Παρακαλώ, όχι...

58
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Θεέ μου, άργησα πολύ!
Σε πειράζει να κάνω ντους πριν από σένα;

59
00:12:32,583 --> 00:12:37,333
Μιλώντας ο Μπεκ. Πάρκο Vanadislunden;

60
00:12:47,833 --> 00:12:54,042
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
Πώς μπορείς να το αφήσεις να συμβεί;!

61
00:12:54,333 --> 00:12:59,583
Πρέπει να μπορούμε να πάμε σπίτι!
Η γιαγιά μου δεν βγαίνει έξω

62
00:12:59,875 --> 00:13:02,792
γιατί φοβάται.

63
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Είμαι στο κέντρο ημερήσιας φροντίδας
και υπεύθυνος για 30 παιδιά!

64
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
Οι άνθρωποι κλέβουν από οπουδήποτε!

65
00:13:10,167 --> 00:13:14,125
Κάποιος έκλεψε τα ρούχα των παιδιών
από το πλυσταριό.

66
00:13:14,417 --> 00:13:17,750
Πώς γίνεται κάτι τέτοιο;!

67
00:13:20,000 --> 00:13:26,125
Η βροχή μάλλον τα έχει καταστρέψει όλα.
Στραγγαλισμένος, ίσως κάποια μορφή βιασμού.

68
00:13:26,417 --> 00:13:29,750
-Λείπουν τα εσώρουχα.
-Οταν;

69
00:13:30,042 --> 00:13:34,917
Συνέβη κάποια στιγμή χθες το βράδυ.
Δείτε τι έφαγε και πότε.

70
00:13:44,417 --> 00:13:49,625
-Είναι σεξουαλική δολοφονία;
-Δεν αποκλείεται σε καμία περίπτωση.

71
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
-Έγινε εδώ;
-Οι ιατροδικαστές λένε ότι έτσι φαίνεται.

72
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
-Γεια.
-Γεια.

73
00:14:00,708 --> 00:14:03,667
-Πώς πάνε τα πράγματα;
-Η βροχή...

74
00:14:06,417 --> 00:14:09,708
Αν βρεις μερικά βήματα,
μάλλον είναι δικά μου.

75
00:14:10,000 --> 00:14:13,917
-Τι;
-Ήμουν εδώ χθες το βράδυ στις εννιά.

76
00:14:14,208 --> 00:14:15,583
Ήσουν;

77
00:14:15,875 --> 00:14:22,125
Εδώ έγινε μια ληστεία. Η κυρία
στο περίπτερο δέχθηκε επίθεση 50 πόδια μακριά.

78
00:14:22,417 --> 00:14:27,917
-Είχε όλα τα απαραίτητα στην τσάντα της.
-Το κορίτσι πρέπει να ήταν εκεί τότε.

79
00:14:28,208 --> 00:14:33,958
Πιθανώς. Πέρασε μια περιπολία
μισή ώρα πριν τη ληστεία.

80
00:14:34,250 --> 00:14:40,917
Φυσικά δεν είδαν τίποτα.
Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος τύπος;

81
00:14:41,208 --> 00:14:47,250
-Την βίασαν, οπότε μάλλον όχι.
-Βίασε; Τι είπε ο γιατρός;

82
00:14:47,542 --> 00:14:52,042
-Δεν έχει αποκλείσει το ενδεχόμενο.
- Φτου...

83
00:14:53,208 --> 00:14:59,667
Δύο τρελοί στο ίδιο μέρος στο
την ίδια στιγμή, το ένα χειρότερο από το άλλο.

84
00:14:59,958 --> 00:15:02,625
Τι γαμημένη δουλειά!

85
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
-Πώς είναι η γυναίκα από το περίπτερο;
- Εγκεφαλική αιμορραγία, σπασμένο ζυγωματικό,

86
00:15:28,292 --> 00:15:31,917
και σπασμένη μύτη.

87
00:15:32,208 --> 00:15:38,625
Η Γκράνλουντ αναγνώρισε το κορίτσι από
μια φωτογραφία που κατέθεσε χθες η μητέρα.

88
00:15:38,917 --> 00:15:42,750
-Κάριν Σβένσον.
-Οι γονείς της ξέρουν;

89
00:15:43,042 --> 00:15:46,792
Ο Κόλμπεργκ έχει πάει να τους επισκεφτεί.
Ζουν στο Frejgatan.

90
00:16:26,708 --> 00:16:32,333
-Lennart Kollberg, CID.
-Την βρήκες;

91
00:16:32,625 --> 00:16:35,208
Μπορούμε να μπούμε;

92
00:16:48,125 --> 00:16:50,833
-Μπορούμε να καθίσουμε;
-Ναί.

93
00:16:59,792 --> 00:17:04,000
Τι συνέβη; Την έχεις βρει;

94
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
Εμείς...

95
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
Θα θέλατε να καθίσετε;

96
00:17:19,417 --> 00:17:23,417
-Πού είναι ο άντρας σου;
-Δεν έχω σύζυγο. Είμαστε χωρισμένοι.

97
00:17:33,708 --> 00:17:37,333
Εγώ... λυπάμαι τρομερά
πρέπει να σου πω αυτό...

98
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
Η κόρη σου είναι νεκρή.

99
00:17:45,333 --> 00:17:49,833
Αλλά θα πάμε στη χώρα.
Δεν είναι η Karin. Κάνεις λάθος!

100
00:17:50,125 --> 00:17:56,917
Δεν είναι η Karin! Δεν είναι η Karin!

101
00:17:57,208 --> 00:17:59,667
Δεν είναι η Karin!

102
00:18:08,417 --> 00:18:10,708
Δεν είναι η Karin!

103
00:18:32,833 --> 00:18:37,125
-Πώς πήγε;
-Η ζωή είναι μια σκύλα.

104
00:18:42,208 --> 00:18:48,583
Πρέπει να προσπαθήσω να παρηγορήσω και να ηρεμήσω...

105
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
και ταυτόχρονα,

106
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
αν σου είχε συμβεί αυτό,
θα είχες αυτοκτονήσει.

107
00:19:01,375 --> 00:19:06,042
-Πες κάτι, διάολε.
-Τι να πω;

108
00:19:06,333 --> 00:19:11,750
-Τέλος πάντων, δεν αλλάζει τίποτα.
-Τι να κάνω τότε;

109
00:19:12,042 --> 00:19:15,333
-Πρέπει να το συνηθίσεις.
-Αυτό ακριβώς δεν θέλω να κάνω.

110
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Γεια... Πάμε να περπατήσουμε.

111
00:19:50,417 --> 00:19:55,458
Ας ξεκινήσουμε με τους πλησιέστερους συγγενείς.
Μπορούμε να αποκλείσουμε τον πατέρα.

112
00:19:55,750 --> 00:20:01,833
-Είναι απρόσιτος. Ένας ναύτης.
-Πού στο διάολο είναι ο Κράκε;

113
00:20:02,125 --> 00:20:06,417
-Γνώριζε κανένας άλλος την κοπέλα;
-Όχι, δεν ξέρουμε ακόμα.

114
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
Γειά σου. Ο Γκούνβαλντ σε ψάχνει.

115
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Πρόκειται για τον Ντράγκαν.

116
00:20:23,417 --> 00:20:26,667
Ο Gunvald θέλει περισσότερο καφέ, Skacke.

117
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
Καλά που ήρθες.

118
00:20:29,667 --> 00:20:33,083
Η μητέρα της Karin Svensson ανέφερε
ένα φλας στην αστυνομία πέρυσι.

119
00:20:33,375 --> 00:20:38,625
Karl Erik Einar Ingmarsson. Εδώ είναι ένα
συνέντευξη που κάναμε με το κορίτσι τότε.

120
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
<i>Βοηθός ντετέκτιβ Bergström.</i>

121
00:20:42,708 --> 00:20:46,333
<i>Κάριν, τι έκανε ο άντρας;</i>

122
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
<i>Μύριζε άσχημα,
αλλά κατά κάποιο τρόπο φαινόταν ωραίος.</i>

123
00:20:50,958 --> 00:20:53,417
<i>Θυμάστε τι είπε;</i>

124
00:20:53,708 --> 00:21:00,250
<i>-Μας ζήτησε να πάμε σπίτι μαζί του.
-Γιατί νομίζεις ότι το ήθελε αυτό;</i>

125
00:21:00,542 --> 00:21:06,083
<i>-Δεν ξέρω. Φαινόταν παράξενος.
-Με ποιον τρόπο;</i>

126
00:21:06,375 --> 00:21:10,542
<i>Είχε περίεργα ρούχα
και μίλησε λίγο περίεργα.</i>

127
00:21:10,833 --> 00:21:16,833
<i>-Έκανε; Συμφωνήσατε να πάτε μαζί του;
-Όχι.</i>

128
00:21:17,125 --> 00:21:22,958
<i>-Τι έκανε;
-Μας μίλησε αρκετές φορές.</i>

129
00:21:23,250 --> 00:21:29,958
<i>-Τι έγινε τότε;
-Έφυγε και γλιστρήσαμε.</i>

130
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
<i>Έκανες, έτσι;</i>

131
00:21:32,542 --> 00:21:37,917
<i>-Το είπες στη μητέρα σου;
-Οχι. Δεν ξέρω πραγματικά γιατί.</i>

132
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
<i>-Της είπες τι έγινε χθες;
-Ναι.</i>

133
00:21:45,125 --> 00:21:48,417
<i>-Ήταν ο ίδιος άνθρωπος;
-Ναι.</i>

134
00:21:48,708 --> 00:21:53,667
<i>Είπε ότι θα μας έδινε χρήματα
αν πηγαίναμε μαζί του.</i>

135
00:21:53,958 --> 00:21:55,625
<i>Μα δεν τον ακολουθήσατε;</i>

136
00:21:55,917 --> 00:22:00,333
<i>Όχι. Η μαμά με είχε προειδοποιήσει
για κάτι τέτοιο.</i>

137
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

138
00:22:07,708 --> 00:22:13,125
-Τι άλλο έχουμε;
-Εργαζόμαστε πάνω σε συμβουλές από το κοινό.

139
00:22:13,417 --> 00:22:16,417
Έχουμε ανακρίνει τα παιδιά
ξέρουμε ήδη.

140
00:22:20,375 --> 00:22:24,125
-Θες να μιλήσεις με τον Ίνγκμαρσον;
-Όχι, ευχαριστώ.

141
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
Αυτή η έκθεση είναι η προκαταρκτική αυτοψία.

142
00:22:28,500 --> 00:22:33,542
Στραγγαλισμός, σημάδια από τα δάχτυλα στο λαιμό της,
χωρίς ξύσιμο δέρματος κάτω από τα νύχια της.

143
00:22:33,833 --> 00:22:39,500
Μερικοί μώλωπες στα χέρια και στα χέρια,
περισσότερο γύρω από τα γεννητικά όργανα

144
00:22:40,708 --> 00:22:46,750
προκλήθηκε πρώτα από δυνατά χτυπήματα
και μετά με γροθιές.

145
00:22:47,750 --> 00:22:50,833
Κανένας ξεκάθαρος βιασμός.

146
00:22:51,125 --> 00:22:55,375
Τα εσώρουχα πιστεύεται ότι λείπουν.

147
00:22:55,667 --> 00:23:01,583
Ήταν λευκά πλεκτά,
μέγεθος 1,40, κοινή μάρκα.

148
00:23:05,500 --> 00:23:10,875
Ο κλέφτης από τον οποίο πήρε συνέντευξη ο Γκούνβαλντ,
εκείνος ο σκίνχεντ. Θα μπορούσε να είναι μάρτυρας.

149
00:23:12,583 --> 00:23:16,417
Ίσως να περιέγραψε την τοποθεσία πριν από το
ληστεία.

150
00:23:17,833 --> 00:23:20,208
Η κυρία στο περίπτερο
θα μπορούσε επίσης να είναι μάρτυρας.

151
00:23:20,500 --> 00:23:24,583
Εκτός κι αν ο ληστής και ο δολοφόνος
είναι το ίδιο άτομο.

152
00:23:25,625 --> 00:23:28,042
Αυτό είναι απίθανο.

153
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Η κυρία του περιπτέρου είδε τον ληστή.
Ο ληστής είδε τον δολοφόνο...

154
00:23:44,833 --> 00:23:47,833
-Καφές;
-Όχι, ευχαριστώ.

155
00:23:51,333 --> 00:23:55,542
Ήμουν στο εστιατόριο Pelican
μέχρι να κλείσουν.

156
00:23:57,583 --> 00:24:00,083
Μπορείτε να ρωτήσετε τα παιδιά.

157
00:24:05,292 --> 00:24:10,542
Δεν θα σκότωνα ποτέ άνθρωπο.

158
00:24:12,792 --> 00:24:17,083
σου ειπα.
Ήμουν στο Pelican όλο το βράδυ.

159
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
Εντάξει, Ίνγκμαρσον.

160
00:24:24,167 --> 00:24:25,708
Πήγαινε σπίτι.

161
00:25:12,583 --> 00:25:16,500
-Με πήρε ο ύπνος.
-Γεια.

162
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
Σύντομα.

163
00:25:24,333 --> 00:25:26,792
Κλοτσάει.

164
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
Πώς πάει;

165
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Annika;

166
00:28:10,292 --> 00:28:14,208
Στάση! Περιμένετε!

167
00:28:19,167 --> 00:28:25,125
Ναι, αυτό είναι όλο.
Η ώρα τώρα είναι 17:45.

168
00:28:31,000 --> 00:28:37,208
-Πριν από πόσο καιρό έγινε;
-Το σώμα ήταν 35 βαθμούς πριν από 20 λεπτά.

169
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
Πριν από λιγότερο από μία ώρα λοιπόν.

170
00:29:05,292 --> 00:29:12,042
Ένα από τα σκυλιά ακολούθησε μια διαδρομή προς
Gyllenstiernsgatan. Όμως έχασε το άρωμα.

171
00:29:12,333 --> 00:29:16,417
-Έχει μιλήσει κανείς με τους γονείς;
-Ναι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

172
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
-Θέλω να γνωρίσω τα αγόρια που τη βρήκαν.
-Θα πάρω τη διεύθυνση.

173
00:29:21,667 --> 00:29:23,417
Λέναρτ...

174
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Θα το ξανακάνει.

175
00:29:34,250 --> 00:29:37,708
Σύμφωνα με τα αγόρια που βρήκαν την Annika,

176
00:29:38,000 --> 00:29:42,042
έπαιζε μαζί της
η κόρη σου Λένα νωρίτερα σήμερα.

177
00:29:42,333 --> 00:29:44,000
Ναι, έτσι είναι.

178
00:29:44,292 --> 00:29:50,083
-Ξέρει τι έχει συμβεί;
-Ναί. Πώς μπορεί κανείς...

179
00:29:50,375 --> 00:29:52,250
Θα την πάρω.

180
00:29:59,833 --> 00:30:05,125
-Τουτ, τούτο! Γειά σου.
-Γειά σου. Έχετε αυτοκίνητο;

181
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
Έχω ένα ταξί.

182
00:30:09,750 --> 00:30:14,792
-Μπορείς να το οδηγήσεις τότε;
-Τουτ, τούτ.

183
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
-Υπάρχει κουμπί;
-Είσαι άρρωστος κι εσύ;

184
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Νομίζω ότι η Λένα και εγώ πρέπει να μιλήσουμε μόνοι.

185
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
Να καθίσουμε;

186
00:30:48,917 --> 00:30:54,667
Το όνομά μου είναι Μάρτιν. Ξέρω ότι έχεις
πέρασε κάτι τρομερό σήμερα,

187
00:30:54,958 --> 00:30:58,625
αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω
λίγα πράγματα πάντως.

188
00:31:00,042 --> 00:31:03,833
Ήσουν με την Annika σήμερα.

189
00:31:04,750 --> 00:31:10,833
Μετά το σχολείο παραλάβαμε
Αφεντικό από το νηπιαγωγείο,

190
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
και μετά παίξαμε έξω.

191
00:31:14,167 --> 00:31:18,750
-Αφεντικό; Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.

192
00:31:19,042 --> 00:31:21,000
Αχα. Ήταν μαζί σου.

193
00:31:22,083 --> 00:31:26,875
-Ξέρεις τι ώρα ήταν;
-Περίπου τέσσερις.

194
00:31:30,542 --> 00:31:36,208
Είδατε κανέναν άλλο στο πάρκο;
ή η Annika μίλησε με έναν ενήλικα;

195
00:31:38,792 --> 00:31:43,042
Όχι. Θύμωσε μαζί μας και έφυγε.

196
00:31:44,125 --> 00:31:47,917
-Έφυγε τρέχοντας;
-Ναί.

197
00:31:50,333 --> 00:31:52,833
Έφυγε μόνη της;

198
00:31:53,125 --> 00:31:58,125
Ο Μπος την ακολούθησε πίσω από την εκκλησία
γιατί του αρέσει πολύ.

199
00:31:58,417 --> 00:32:02,625
-Τότε γύρισε;
-Απλώς Bosse.

200
00:32:04,042 --> 00:32:07,292
Όχι... Αννίκα.

201
00:32:29,417 --> 00:32:33,625
Αν ξανασκοτώσει
θα είναι στο κέντρο της πόλης,

202
00:32:33,917 --> 00:32:37,500
οπότε έχω σημαδέψει όλα τα πάρκα.

203
00:32:37,792 --> 00:32:44,500
Σημείωσα τον αριθμό τηλεφώνου. Θα το κάνουμε
να σας ενημερώσω αν υπάρχει κάτι περισσότερο.

204
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Σας ευχαριστώ.

205
00:32:47,958 --> 00:32:52,917
-Πώς πήγε;
-Λοιπόν, έχουμε δύο μάρτυρες τώρα.

206
00:32:53,208 --> 00:32:57,958
Και ο ληστής και ο Bosse Oskarsson.
Είναι τριών ετών.

207
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Ένας άγνωστος κλέφτης και ένα τρίχρονο...
Λαμπρός.

208
00:33:05,417 --> 00:33:09,250
Τι στο διάολο κάνει ο Gunvald;

209
00:33:09,542 --> 00:33:16,042
Το αυτοκίνητο απόδρασης ήταν ένα Peugeot,
λευκό, μοντέλο '79.

210
00:33:16,333 --> 00:33:22,375
-Ο ληστής. Στο Vanadislunden.
-Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

211
00:33:22,667 --> 00:33:26,875
-Πάρε τον!
-Θα σε καλέσω πίσω.

212
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
Τι νομίζεις ότι έκανα;

213
00:33:33,417 --> 00:33:40,000
Πρέπει να βρούμε τον Ντράγκαν. Είναι επικίνδυνος.
Έχει ήδη πυροβολήσει κάποιον.

214
00:33:40,292 --> 00:33:43,750
Ο ερασιτέχνης ληστής περιπτέρου σας
μπορεί να περιμένει.

215
00:33:44,042 --> 00:33:48,083
Όχι πια. Τώρα πρέπει να τον πάρεις.

216
00:33:48,375 --> 00:33:54,375
Πρόστιμο.
Δώστε μου 3.000 κορώνες για επιπλέον προσωπικό.

217
00:33:54,667 --> 00:33:57,417
Πότε έγινε η ληστεία Vanadislunden
δεσμευτεί;

218
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
- Μεταξύ 7:45 και 8:00.
-Και ένας φόνος μεταξύ 7:00 και 8:00;

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,583
Ναί. Αλλά το ξέραμε ήδη.

220
00:34:05,875 --> 00:34:12,458
Αυτό προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου
ο κλέφτης μπορεί να είχε δει το κορίτσι...

221
00:34:12,750 --> 00:34:16,750
και ίσως και ο δολοφόνος της.
Είσαι μαζί μας;

222
00:34:18,208 --> 00:34:21,375
-Πάρε τον.
-Χρησιμοποιήστε το περιστέρι σας.

223
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
-Δεν νομίζεις ότι προσπάθησα;
-Όπου κι αν είναι!

224
00:34:25,500 --> 00:34:30,250
Είτε είναι στα Κανάρια Νησιά είτε μέσα
ένα ραγισμένο σπίτι κάπου στο Södermalm.

225
00:34:30,542 --> 00:34:34,292
Χρησιμοποιήστε όλες τις επαφές του κάτω κόσμου.

226
00:34:34,583 --> 00:34:41,208
Χρησιμοποιήστε τηλεόραση, ραδιόφωνο, οτιδήποτε
στο διάολο που θέλεις. Αλλά πάρε αυτόν τον τύπο.

227
00:34:41,500 --> 00:34:46,167
-Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω;
-Μπράβο, Γκούνβαλντ.

228
00:35:16,417 --> 00:35:22,333
Μάρτιν... Ήμουν στο πανεπιστήμιο
και είδα αυτόν τον κατάλογο μαθημάτων.

229
00:35:30,125 --> 00:35:36,083
Αναγνώρισα το όνομα Susanne Grassman.
Έχω διαβάσει μερικά από τα άρθρα της.

230
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Μπορεί να είναι κάτι.

231
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Τι στο διάολο κάνουμε;

232
00:35:45,167 --> 00:35:49,125
Δεν ξέρω.
Αλλά καλύτερα να βιαζόμαστε.

233
00:35:51,625 --> 00:35:53,833
Grassman...

234
00:36:42,833 --> 00:36:45,500
Όλα αυτά οφείλονται σε
τις γελοίες προτάσεις.

235
00:36:45,792 --> 00:36:49,875
-Να γίνουν δημόσια λιντσαρίσματα.
-Δεκάρα!

236
00:36:50,167 --> 00:36:56,833
Δολοφονία και βιασμό μικρών κοριτσιών...
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο.

237
00:36:58,417 --> 00:37:03,417
Πρέπει να γίνουν δημόσιες εκτελέσεις...
προβάλλεται στην τηλεόραση.

238
00:37:03,708 --> 00:37:08,000
Είναι μια σκύλα. Δεν μπορείς να μην αναρωτηθείς
τι κάνει η αστυνομία.

239
00:37:12,208 --> 00:37:14,917
ΝΟΜΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

240
00:37:15,208 --> 00:37:17,458
Πότε σχεδίαζες
να γίνει αρχηγός της αστυνομίας;

241
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
Το δανείστηκα.

242
00:37:25,042 --> 00:37:31,375
-Θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;
-Εδώ μαθαίνεις για τη ζωή;

243
00:37:31,667 --> 00:37:35,125
Στη βιβλιοθήκη... ή στο Surbrunnsgatan;

244
00:38:13,375 --> 00:38:18,542
-Κανονικά δεν διαβάζεις εφημερίδα.
- Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

245
00:38:21,208 --> 00:38:26,708
-Δώσε μου, λοιπόν.
-Αφήστε με να ξεφυλλίσω λίγο.

246
00:38:27,000 --> 00:38:29,333
Πάρτε το συμπλήρωμα.

247
00:38:31,875 --> 00:38:36,250
Είστε μπάτσοι, ε; σε αναγνωρίζω.

248
00:38:39,125 --> 00:38:43,167
Ναι. Και σε τι οφείλουμε την τιμή;

249
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
Ντράγκαν.

250
00:38:52,333 --> 00:38:58,667
τον ψάχνεις,
ο γαμημένος μαλάκας. Ξέρω πού είναι.

251
00:38:58,958 --> 00:39:02,708
Δεν υπάρχει ανταμοιβή.

252
00:39:03,000 --> 00:39:06,958
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Μάλλον κερδίζω περισσότερα από εσένα.

253
00:39:07,250 --> 00:39:10,792
-Ναι, στο μουνί.
-Άλλη μια τέτοια λέξη και πάω.

254
00:39:12,875 --> 00:39:16,083
-Κάτσε κάτω.
-Είναι μια ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι;

255
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
Σε παρακαλώ, κάτσε.

256
00:39:27,042 --> 00:39:32,042
-Ξέρεις πού είναι ο Ντράγκαν;
-Ναί. Σε διπλανό σπίτι.

257
00:39:33,917 --> 00:39:37,875
-69 Luntmakargatan.
-Είναι εκεί τώρα;

258
00:39:38,167 --> 00:39:39,667
Ναί.

259
00:39:40,958 --> 00:39:46,625
-Τι λέει στην πόρτα;
-Το όνομά μου. Σίμονσον.

260
00:39:46,917 --> 00:39:50,417
- Ποιον όροφο;
-Πρώτα.

261
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
-Πόσο μεγάλο είναι το διαμέρισμα;
- Ένα υπνοδωμάτιο.

262
00:39:54,542 --> 00:39:58,333
Πόσα παράθυρα;
- Τρεις.

263
00:39:58,625 --> 00:40:02,417
-Κοιτούν προς το πάρκο;
-Όχι, είναι θέα στη λίμνη.

264
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
-Είναι μόνος;
-Οχι.

265
00:40:23,750 --> 00:40:26,583
<i>Είμαστε σε άνοδο στο πάρκο.</i>

266
00:40:26,875 --> 00:40:31,500
-Ρότζερ. Ειδοποιήστε με όταν βρίσκεστε στον ιστότοπο.
<i>-Ρότζερ.</i>

267
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
- Έλα μέσα, Βικτόριν.
-Βικτόριν εδώ.

268
00:40:34,625 --> 00:40:40,667
-Τι γίνεται με το πηγάδι της σκάλας;
<i>-Σύντομα. Δώστε μας πέντε λεπτά.</i>

269
00:40:40,958 --> 00:40:44,458
Δύο ελικόπτερα θα είναι εδώ σύντομα.

270
00:40:46,042 --> 00:40:51,417
Πόσο καλό είναι να τραβάς
τα ελικόπτερα μέσα; Είναι καθαρός πόλεμος του Κόλπου.

271
00:40:51,708 --> 00:40:55,333
Εννοείς ότι δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω;

272
00:40:56,417 --> 00:40:59,792
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θα προσπαθήσουμε ξανά.

273
00:41:00,083 --> 00:41:03,333
Προσπαθήστε να θυμηθείτε πώς έμοιαζε.

274
00:41:13,208 --> 00:41:16,125
Ντράγκαν; Ήταν αυτός;

275
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
Ο ΝΤΡΑΓΚΑΝ ΔΙΑΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

276
00:41:21,583 --> 00:41:25,125
Προσοχή. Τρία λεπτά απομένουν.

277
00:41:25,417 --> 00:41:28,458
<i>Βικτόριν εδώ. Κατανοητό.</i>

278
00:41:28,750 --> 00:41:33,083
<i>-Ο Γιόχανσον εδώ. Κατανοητό.
- Μπεργκελίν. Κατανοητό.</i>

279
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
Ναι, είναι μπλοκαρισμένο.

280
00:41:50,792 --> 00:41:55,000
-Είναι κάπου εδώ ο Μαλμ;
-Στην ταράτσα.

281
00:42:15,042 --> 00:42:17,125
Περιμένετε!

282
00:42:22,292 --> 00:42:26,125
-Πρέπει να του μιλήσω!
-Έχει πάρει όμηρο μια γυναίκα!

283
00:42:26,417 --> 00:42:30,083
-Ακριβώς, γι' αυτό!
-Θα πάμε ανά πάσα στιγμή.

284
00:42:30,375 --> 00:42:33,375
Είναι ίσως ο μόνος μας μάρτυρας
στη δολοφονία Vanadislunden!

285
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
Τον χρειάζομαι ζωντανό!

286
00:42:36,667 --> 00:42:41,917
-Αδιανόητος! Όχι εγχειρήσεις αυτοκτονίας!
-Άκουσέ με!

287
00:42:42,208 --> 00:42:46,542
Ο Ντράγκαν είναι μάρτυρας.
Είναι ίσως η μοναδική μας ευκαιρία

288
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
για να αναγνωρίσει τον δολοφόνο του κοριτσιού.

289
00:42:56,583 --> 00:42:58,542
Δείτε το.

290
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
Να το πάρεις; Ας το χειριστούμε.

291
00:43:07,417 --> 00:43:12,500
Stig-Åke, τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

292
00:43:12,792 --> 00:43:15,458
Όχι κομματιασμένα
από έναν ολόκληρο στρατό αστυνομίας.

293
00:43:15,750 --> 00:43:20,042
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
-Άσε με να δοκιμάσω!

294
00:43:24,417 --> 00:43:26,292
Θα περιμένουμε.

295
00:43:29,042 --> 00:43:31,667
περιμένουμε.

296
00:43:34,333 --> 00:43:40,167
Το ακυρώνουμε.
επαναλαμβάνω. Το ακυρώνουμε.

297
00:43:44,542 --> 00:43:50,750
-Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
-Δώσε μου δέκα λεπτά.

298
00:43:51,042 --> 00:43:56,500
Θα μπω και θα του μιλήσω. Τι είναι
θα κάνεις; Να χτυπήσω το κουδούνι;

299
00:43:56,792 --> 00:44:01,875
Όχι. Έχουμε το κλειδί.

300
00:44:24,500 --> 00:44:26,750
Μπαίνουμε τώρα.

301
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
- Είχες το κλειδί;
-Ναί. Αλλά είναι το κλειδί του σπιτιού μου.

302
00:45:10,583 --> 00:45:14,750
Φορέστε τα ρούχα σας, αν έχετε.
Και εσύ.

303
00:45:19,083 --> 00:45:23,000
-Ποιος είσαι;
-Λίσμπεθ Κάρλστρομ. Ποιος είσαι;

304
00:45:23,292 --> 00:45:26,875
Είμαστε από την αστυνομία.
Πόσο καιρό γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο;

305
00:45:29,625 --> 00:45:33,917
Δύο ώρες και είκοσι λεπτά.
Τον συνάντησα στο πάρκο.

306
00:45:35,250 --> 00:45:38,750
Δεν υπάρχουν πολλά να δείξουν για τις κυρίες.

307
00:45:40,125 --> 00:45:44,167
-Τι έκανε;
- Σεξουαλικός μανιακός.

308
00:46:02,375 --> 00:46:06,833
-Τι συμβαίνει;
-Μη με ρωτάς.

309
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Κάλεσε τον Μπεκ.

310
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Μάρτιν Μπεκ, έλα μέσα.

311
00:46:17,292 --> 00:46:19,792
<i>Μπεκ, έλα μέσα.</i>

312
00:46:21,375 --> 00:46:24,125
Μπεκ, έλα μέσα.

313
00:46:25,625 --> 00:46:28,167
Μάρτιν Μπεκ, έλα μέσα.

314
00:46:31,083 --> 00:46:33,458
Δεν απαντάει.

315
00:46:35,917 --> 00:46:38,958
Στην πραγματικότητα έχουν άλλα δύο λεπτά.

316
00:46:40,875 --> 00:46:43,917
Μπαίνουμε τώρα.

317
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
Wiktorin. Έλα μέσα.

318
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
Μαλμ, διάολε!

319
00:47:18,875 --> 00:47:23,208
Προσοχή! Πέτα το όπλο σου!

320
00:47:27,208 --> 00:47:33,708
Προσοχή!
Βγες έξω με τα χέρια πάνω από το κεφάλι!

321
00:47:34,000 --> 00:47:40,708
Σταματήστε το Μαλμ ή θα γίνει λουτρό αίματος.
Θα εισβάλουμε στο διαμέρισμα!

322
00:47:41,000 --> 00:47:44,333
επαναλαμβάνω.
Θα εισβάλουμε στο διαμέρισμα!

323
00:48:00,042 --> 00:48:01,542
Στάση!

324
00:48:51,125 --> 00:48:57,083
Ναι, να τα πούμε λίγο τότε;

325
00:48:58,542 --> 00:49:01,583
-Όχι εσύ κι εγώ.
-Τι;

326
00:49:04,292 --> 00:49:07,500
Όχι μαζί σου. Δεν θέλω να σου μιλήσω.

327
00:49:11,542 --> 00:49:16,000
Λοιπόν. Με ποιον θέλετε να μιλήσετε;

328
00:49:17,708 --> 00:49:21,417
Με τον τύπο που με πήρε. Ο ψηλός.

329
00:49:24,583 --> 00:49:26,917
Φέρτε τον Γκούνβαλντ.

330
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
Γκούνβαλντ!

331
00:49:36,167 --> 00:49:39,125
Θέλει να σου μιλήσει.

332
00:49:47,042 --> 00:49:49,833
Ο Ντράγκαν θέλει να σου μιλήσει.

333
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
Ναι;

334
00:50:00,542 --> 00:50:06,333
-Εσύ ήσουν που με πήρες.
-Και λοιπόν;

335
00:50:07,292 --> 00:50:13,000
Δεν είναι τίποτα για το οποίο είμαι περήφανος.
Η σύλληψή σας ήταν δουλειά μου.

336
00:50:13,292 --> 00:50:17,042
Σε μια βδομάδα θα το έχω ξεχάσει
όλα για σένα.

337
00:50:17,333 --> 00:50:23,000
Υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες που θέλουμε να αναλύσουμε
πριν ασχοληθούμε με την παράβαση σας.

338
00:50:25,958 --> 00:50:32,042
Ξέρουμε ότι ήσουν στο Vanadislunden
Παρασκευή απόγευμα της περασμένης εβδομάδας.

339
00:50:37,750 --> 00:50:38,458
Ναι.

340
00:50:38,750 --> 00:50:42,292
Εκεί που επιτέθηκες βίαια σε μια γυναίκα
στις 8:00,

341
00:50:42,583 --> 00:50:46,042
ο ιδιοκτήτης περιπτέρου, Hildur Magnusson.

342
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
-Τι ώρα πήγατε στο πάρκο;
-Σκάσε!

343
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Πρόσεχε πολύ καλά πώς μιλάς.

344
00:51:00,792 --> 00:51:04,542
Η Hildur Magnusson βρίσκεται σε κώμα.

345
00:51:05,708 --> 00:51:11,333
Εγκεφαλική αιμορραγία, σπασμένη γνάθο,
τέσσερα δόντια σπασμένα, σπασμένη μύτη.

346
00:51:12,792 --> 00:51:18,958
Πόσα χρήματα φέρνεις;
1.500; Ή ακόμα και 2.000;

347
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
Γιατί δεν άφησε την τσάντα της, ε;

348
00:51:23,750 --> 00:51:27,250
Έγινε φόνος
ενώ ήσουν στο πάρκο.

349
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
Το ακούσατε;

350
00:51:33,292 --> 00:51:35,250
Διάβασα για αυτό.

351
00:51:35,542 --> 00:51:40,750
-Και;
-Δεν ήμουν εγώ. ορκίζομαι!

352
00:51:44,917 --> 00:51:47,292
Είδες αυτό το κορίτσι;

353
00:51:54,792 --> 00:51:56,833
Την είδες;!

354
00:51:58,125 --> 00:52:01,333
-Νομίζω πως ναι.
-Οπου;

355
00:52:03,917 --> 00:52:09,250
Στην παιδική χαρά κάτω από τον πύργο νερού.
Σε κάθε περίπτωση ήταν ένα παιδί εκεί.

356
00:52:10,500 --> 00:52:15,708
-Τι έκανε;
-Παίζοντας στις κούνιες.

357
00:52:16,792 --> 00:52:20,333
-Μόνος;
-Ναι, μόνος.

358
00:52:24,750 --> 00:52:27,542
Το έχω σκεφτεί αυτό.

359
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
Πρέπει να ήταν 7:30.

360
00:52:35,667 --> 00:52:38,500
Έφυγε από την παιδική χαρά στις 7:30

361
00:52:38,792 --> 00:52:42,875
αλλά δεν ήταν εκεί στις 8:00
όταν χτύπησες τον Hildur Magnusson;

362
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
Όχι.

363
00:52:47,750 --> 00:52:50,500
Τι έκανες αυτό το μισάωρο;

364
00:52:53,625 --> 00:52:59,500
Έβλεπα να δω τον κόσμο
που έρχονταν και από τις δύο κατευθύνσεις.

365
00:53:01,042 --> 00:53:05,292
-Είδες κανένα;
-Ο κόσμος πηγαινοερχόταν.

366
00:53:05,583 --> 00:53:10,208
Πέντε έξι. Ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας περνούσε από.

367
00:53:11,958 --> 00:53:15,833
Ένας άντρας πέρασε με ένα σκύλο.
Τον ακολούθησα για λίγο.

368
00:53:16,875 --> 00:53:21,833
-Οταν;
- Ήταν μεταξύ 7:30 και 7:45.

369
00:53:25,917 --> 00:53:28,250
Αυτό ήταν όλο;

370
00:53:32,125 --> 00:53:35,542
-Αυτό ήταν όλο;
-Δεν ξέρω.

371
00:53:36,333 --> 00:53:39,125
Τώρα προσπάθησε να θυμηθείς, διάολο.

372
00:53:46,708 --> 00:53:52,167
-Ναι...
-Ναι;

373
00:53:54,292 --> 00:53:56,333
Είδα άλλο ένα.

374
00:54:00,833 --> 00:54:04,417
Κάποιος που ήρθε από την άλλη κατεύθυνση.

375
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Πότε τον είδες;

376
00:54:09,708 --> 00:54:16,542
Λίγο μετά την...
Όταν η κυρία ήταν ξαπλωμένη στο έδαφος.

377
00:54:23,375 --> 00:54:26,292
Γιατί δεν άφησε την τσάντα της;

378
00:54:28,500 --> 00:54:32,042
Όταν επιτέθηκες στον Hildur Magnusson

379
00:54:32,333 --> 00:54:37,417
είδατε επίσης έναν άντρα να έρχεται από το Sveavägen;

380
00:54:42,417 --> 00:54:44,333
Και μπορούσες να τον δεις καθαρά;

381
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
Ναί.

382
00:55:04,417 --> 00:55:09,375
Ήταν φαλακρός με τα μαλλιά του βουρτσισμένα
ίσια πλάτη και όχι πολύ μακριά μύτη.

383
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Περίπου.

384
00:55:12,250 --> 00:55:14,542
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναί.

385
00:55:17,167 --> 00:55:20,625
Είναι πολύ μεγάλο νομίζω.

386
00:55:21,500 --> 00:55:24,542
-Ήταν ξανθός;
-Ναί.

387
00:55:25,500 --> 00:55:30,792
-Πόσο χρονών θα ήταν;
- Μεταξύ 30 και 35.

388
00:55:31,917 --> 00:55:34,417
Ίσως 35.

389
00:56:06,292 --> 00:56:12,917
Γεια, μπαμπά. άργησες.
Έχουμε μια πίτσα για εσάς.

390
00:56:13,208 --> 00:56:17,750
-Έφαγα έξω.
-Τότε ήρθε εδώ ο Κάλε.

391
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Κοιμάται εδώ απόψε.
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

392
00:56:23,167 --> 00:56:28,833
-Νόμιζα ότι είχες κόψει το κάπνισμα.
- Αυτός είναι ο Κάλε. Ξεκίνησε πάλι.

393
00:58:31,250 --> 00:58:36,375
Αυτή είναι η Δρ Susanne Grassman από το Βερολίνο.

394
00:58:36,667 --> 00:58:42,917
Ψυχίατρος και επιστήμονας συμπεριφοράς
και προσκεκλημένος λέκτορας στο πανεπιστήμιο.

395
00:58:44,333 --> 00:58:51,125
Ο Δρ. Γκράσμαν είχε πρόσβαση
σε ερευνητικές εκθέσεις του FBI.

396
00:58:51,417 --> 00:58:55,417
Μπορούμε να επωφεληθούμε από τη βοήθειά της
στο συνεχιζόμενο αναγνωριστικό μας έργο.

397
01:00:06,042 --> 01:00:11,583
-Όταν επιστρέψεις ξανά στο σχολείο.
-Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να μελετάτε.

398
01:00:55,417 --> 01:01:00,708
Μπορεί να υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι
κατά συρροή δολοφόνος, αλλά τι καλό είναι αυτό;

399
01:01:01,000 --> 01:01:06,500
Αν ξαναχτυπήσει αύριο, το κάνει
σε ποια κατηγορία ανήκει;

400
01:01:06,792 --> 01:01:13,458
-Ξέρεις πώς να τον αναζητήσεις.
-Πως; Δείτε όλους τους ελεύθερους άντρες;

401
01:01:13,750 --> 01:01:19,208
- Καταραμένη μαλακία.
-Όλα τα καινούργια δεν είναι χάλια.

402
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
Όχι, αλλά είναι πάρα πολλά.

403
01:01:23,292 --> 01:01:28,625
Έχουμε αποκλείσει εντελώς τον Ντράγκαν;
Μπορεί να είναι αυτός.

404
01:01:28,917 --> 01:01:33,083
-Ήταν στο σημείο.
-Δεν είναι ο χαοτικός τύπος.

405
01:01:33,375 --> 01:01:35,542
Α, τώρα άρχισε.

406
01:01:35,833 --> 01:01:39,250
Πώς το ξέρεις;
Έχεις πάει για κάμπινγκ μαζί του;

407
01:01:40,417 --> 01:01:43,458
Είναι κρέας ή ψάρι;

408
01:01:43,750 --> 01:01:48,292
Δεν πρέπει να τσεκάρουμε το κορίτσι
ποιος ήταν με τον Ντράγκαν;

409
01:02:18,417 --> 01:02:20,500
Γειά σου;

410
01:02:44,917 --> 01:02:50,417
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;!
Εισέρχεστε πάντα στα σπίτια των ανθρώπων;

411
01:02:50,708 --> 01:02:56,792
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Χτύπησα το κουδούνι.
-Ναι. Τι θέλετε;

412
01:02:57,083 --> 01:03:03,750
Είμαι 25 χρονών. Σπουδάζω τέχνη.
Είμαι ανύπαντρος, ελεύθερος σαν τον αέρα...

413
01:03:04,042 --> 01:03:07,542
-Μόλις έτυχε να πάρω τον τύπο.
-Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό...

414
01:03:07,833 --> 01:03:11,792
Σου είπα ήδη,
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

415
01:03:12,083 --> 01:03:17,458
-Δεν ήξερα ότι ήταν ο Ντράγκαν.
-Μιλοσλάβ Ντράγκαν.

416
01:03:17,750 --> 01:03:22,875
Δεν σε υποψιάζομαι για τίποτα.
Θέλω απλώς να κάνω μερικές ερωτήσεις.

417
01:03:25,125 --> 01:03:29,542
-Συγνώμη. Θα ήθελες καφέ;
-Ναι, παρακαλώ.

418
01:03:32,833 --> 01:03:37,458
Θέλω να σε ρωτήσω για κάτι
Νομίζω ότι ξέρεις πολλά.

419
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Τι θα ήταν αυτό;

420
01:03:40,667 --> 01:03:45,083
Πώς ήταν, Ντράγκαν.. σεξουαλικά;

421
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Συνήθως δεν δίνω κριτικές
για τα παιδιά με τα οποία κοιμάμαι.

422
01:03:55,917 --> 01:04:01,542
Ο Ντράγκαν μπορεί να μην είναι απλώς ένας βίαιος άντρας.

423
01:04:02,292 --> 01:04:07,417
Πριν από μια εβδομάδα την Παρασκευή
ήταν στο Vanadislunden

424
01:04:07,708 --> 01:04:11,250
όταν ένα δεκάχρονο κορίτσι
βιάστηκε και δολοφονήθηκε.

425
01:04:16,625 --> 01:04:18,958
Δεν το ήξερα αυτό.

426
01:04:23,542 --> 01:04:28,875
Από όσο μπορώ να κρίνω, ήταν
εντελώς φυσιολογικό. Σχεδόν υπερβολικά φυσιολογικό.

427
01:04:29,792 --> 01:04:31,875
Τι εννοείς;

428
01:04:34,500 --> 01:04:37,250
Όταν το κάνεις τόσο σπάνια,

429
01:04:37,542 --> 01:04:41,917
θέλεις κάτι παραπάνω από...
τα πράγματα ρουτίνας.

430
01:04:48,917 --> 01:04:52,708
-Σε πλησίασε;
-Οχι. Το ακριβώς αντίθετο.

431
01:04:53,917 --> 01:04:59,917
Είχα πάρει τα σχολικά μου βιβλία
κάτω στο πάρκο. Το κάνω μερικές φορές.

432
01:05:01,833 --> 01:05:06,583
Και τον είδα εκεί... ωραίο, πολύ ωραίο.

433
01:05:08,417 --> 01:05:11,042
Δεν ήταν καθόλου ανώμαλος.

434
01:05:12,375 --> 01:05:15,000
Στην αρχή δεν έδειξε ενδιαφέρον.

435
01:05:16,292 --> 01:05:19,000
Αλλά φρόντισα να το κάνει.

436
01:05:22,375 --> 01:05:26,250
-Σίγουρα ρισκάρεις.
-Το ξέρω.

437
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Κομψός.

438
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Αντίο.

439
01:07:34,000 --> 01:07:38,500
ΚΟΡΙΤΣΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

440
01:07:42,208 --> 01:07:45,542
Θα ξεκινήσουμε χτυπώντας τις πόρτες
και στις τρεις κατευθύνσεις.

441
01:07:47,042 --> 01:07:50,375
Ο Claesson και ο Winzell θα πάρουν το Hagagatan.

442
01:07:50,667 --> 01:07:56,667
Το Dalagatan στο Sveavägen θα είναι Rogestam,
Gunartz και Persson.

443
01:07:56,958 --> 01:08:00,125
Οι υπόλοιποι με ακολουθείτε
κάτω στο Roslagsgatan.

444
01:08:00,417 --> 01:08:05,500
Ας ξεκινήσουμε. Γρήγορα!

445
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Αστυνομία.

446
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
Τότε ζητάμε συγγνώμη.

447
01:10:40,583 --> 01:10:45,083
Στεκόσασταν στους θάμνους
και κατασκοπεύοντας τα παιδιά.

448
01:10:48,417 --> 01:10:52,625
Είμαστε γονείς και ξέρουμε
οι γονείς του κοριτσιού που...

449
01:10:52,917 --> 01:10:56,417
-Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
-Δημιουργήσαμε εθελοντική υπηρεσία άμυνας.

450
01:10:56,708 --> 01:11:00,625
Τι; Τι στο διάολο λες;!

451
01:11:00,917 --> 01:11:05,792
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο.
Δεν είμαστε μεθυσμένοι.

452
01:11:06,083 --> 01:11:09,083
Σκοπεύουμε να προστατεύσουμε τα παιδιά μας.

453
01:11:09,375 --> 01:11:13,167
-Έχετε άδεια για αυτό;
-Οχι.

454
01:11:14,125 --> 01:11:19,667
Το αγόρασα στη Σεβίλλη.
Κανονικά, το κρατάω κλειδωμένο.

455
01:11:21,167 --> 01:11:23,750
Γαμημένα με κόκαλα κεφάλια.

456
01:11:29,083 --> 01:11:35,917
<i>-Μπεκ.</i>
-Πήγα στο πάρκο Gustavus Adolphus.

457
01:11:37,625 --> 01:11:42,375
Δέχτηκα επίθεση από μερικούς πατεράδες.

458
01:11:42,667 --> 01:11:46,458
Έχουν δημιουργήσει ένα συγκρότημα επαγρύπνησης.

459
01:11:48,792 --> 01:11:50,125
Γειά σου;

460
01:11:50,417 --> 01:11:54,542
<i>-Είναι σοβαρό;</i>
-Όχι, πονάει λίγο ο λαιμός μου.

461
01:11:54,833 --> 01:11:59,417
<i>Ένας συνταξιούχος δέχθηκε επίθεση μέσα
Haga Park ενώ κατούρησε.</i>

462
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Τι πρέπει να κάνουμε;

463
01:12:14,583 --> 01:12:19,125
<i>-3802 έως 70. Μπείτε.</i>
-3802.

464
01:12:22,583 --> 01:12:25,500
Κατανοητό. Εξω.

465
01:12:26,792 --> 01:12:30,000
Κλαέσον! Τον βρήκαν.

466
01:13:36,167 --> 01:13:38,958
<i>Κατά πάσα πιθανότητα, βρήκαμε
ο δολοφόνος.</i>

467
01:13:39,250 --> 01:13:43,125
<i>Η περιγραφή και η περίσταση ταιριάζει.</i>

468
01:13:43,417 --> 01:13:49,042
<i>Μπορέσαμε να συνδέσουμε τον νεκρό
στα εγκλήματα στα πάρκα.</i>

469
01:13:49,333 --> 01:13:56,125
<i>Καμία από τις προσπάθειές μας δεν πήγε χαμένη.
Υποβληθήκαμε σε δοκιμασία.</i>

470
01:13:56,417 --> 01:14:01,208
<i>Αυτός είναι ο λόγος της επιτυχίας μας.
Νομίζω ότι το κοινό μπορεί να χαλαρώσει τώρα.</i>

471
01:14:03,042 --> 01:14:05,417
<i>Τώρα στις ΗΠΑ...</i>

472
01:14:45,708 --> 01:14:50,458
Μάρτιν Μπεκ. Θέλω να φέρουν τον Ντράγκαν
εδώ για αναγνώριση.

473
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
Όχι αύριο, τώρα!

474
01:15:03,750 --> 01:15:09,167
-Λέναρτ; Εσύ είσαι αυτός;
-Ναί.

475
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
-Θα διαβάσουμε το βιβλίο;
-Ναί.

476
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
Λοιπόν; Είναι αυτός;

477
01:15:43,708 --> 01:15:48,125
Είναι ο άντρας που είδες το βράδυ
της 2ας Ιουνίου στο Βαναντισλούντεν;

478
01:15:50,292 --> 01:15:54,583
-Δεν μπορώ να πω.
-Γιατί όχι;

479
01:15:57,375 --> 01:15:59,833
Σταμάτα να μπλέκεις.

480
01:16:00,125 --> 01:16:04,417
Ήταν αυτός ή όχι;
Απάντησε τώρα, διάολε!

481
01:16:04,708 --> 01:16:07,000
Ήταν απειλή;

482
01:16:09,042 --> 01:16:15,708
Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν εσείς
αναγνωρίζουν τον νεκρό ή όχι.

483
01:16:16,417 --> 01:16:19,542
Όπως είπα, δεν μπορώ να πω.

484
01:16:21,792 --> 01:16:24,667
-Τώρα πάντως.
-Αυτή τη στιγμή;

485
01:16:26,042 --> 01:16:30,417
Είμαι κολλημένος σε ένα κελί απομόνωσης στο
Ειδικό Τμήμα. Είναι δυσάρεστο.

486
01:16:30,708 --> 01:16:33,417
Θέλω να είμαι με τους άλλους.

487
01:16:35,208 --> 01:16:39,875
Πραγματικά; Και τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;

488
01:16:41,042 --> 01:16:45,542
Μίλησε με τον προϊστάμενο.
Ανατρέξτε στην Ενότητα 20 του Ποινικού Κώδικα.

489
01:16:45,833 --> 01:16:51,708
Έτσι, αν δεν έπρεπε να καθίσετε σε απομόνωση,
ίσως αναγνωρίσατε αυτόν τον άνθρωπο;

490
01:16:54,917 --> 01:16:58,125
Ισως. Ίσως όχι.

491
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
Αιματηρός αρουραίος!

492
01:17:10,875 --> 01:17:15,042
Θα κάνω ότι μπορώ.
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

493
01:17:16,708 --> 01:17:19,875
Βιάζει κοριτσάκια και τα δολοφονεί.

494
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
Δεν είναι αυτός.

495
01:19:13,333 --> 01:19:17,167
-Με τι χτυπήθηκε;
-Ο άξονας ενός σφυριού.

496
01:20:06,583 --> 01:20:09,417
Stig-Åke Malm, τι είναι αυτό;

497
01:20:10,583 --> 01:20:14,458
Βγάλατε βιαστικά συμπεράσματα.

498
01:20:15,792 --> 01:20:21,292
-Αναλάβετε τώρα, Εϊνάρ.
- Επικεντρωθείτε στο Tegnérlunden,

499
01:20:21,583 --> 01:20:27,542
Tegnérgatan, Västmannagatan,
Upplandsgatan προς Drottninggatan.

500
01:20:43,333 --> 01:20:48,125
-Ψάχνω για τον επιθεωρητή Μπεκ.
- Είναι απασχολημένος.

501
01:20:48,417 --> 01:20:52,417
-Πώς μπορώ να δω τον επιθεωρητή Μπεκ;
-Έχετε ραντεβού;

502
01:20:52,708 --> 01:20:56,667
-Οχι.
-Τότε είναι δύσκολο. λυπάμαι.

503
01:20:58,833 --> 01:21:03,542
Ο Μπεκ μου είπε να έρθω εδώ.

504
01:21:15,250 --> 01:21:19,500
Καλημέρα.
Πρόκειται για τον Bosse, το αγοράκι μου.

505
01:21:19,792 --> 01:21:23,792
Θυμάμαι τον Bosse στο αυτοκίνητο με πεντάλ, ναι.

506
01:21:24,083 --> 01:21:29,875
Συνέχισε για το τσιμπούρι
είχε πάρει από τον άντρα στο πάρκο.

507
01:21:30,167 --> 01:21:35,458
Δεν κατάλαβα τι ήταν το «τσιμπούρι».
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι τσίχλα Chiclet,

508
01:21:35,750 --> 01:21:39,708
αλλά μετά βρήκα αυτό το εισιτήριο του μετρό
στην τσέπη του σακακιού του.

509
01:21:40,583 --> 01:21:46,125
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα, αλλά είπες
Θα έπρεπε να έρθω αν σκεφτώ κάτι.

510
01:21:46,417 --> 01:21:51,208
Σφραγίστηκε στις 2 Ιουνίου στις 16:30.

511
01:21:54,958 --> 01:21:59,500
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. Το χαρτί είναι πολύ τραχύ.

512
01:22:00,417 --> 01:22:06,208
Είχες δίκιο. Ήταν σφραγισμένο στο
ο σταθμός Rådmansgatan.

513
01:22:06,500 --> 01:22:08,708
Η έξοδος Handelshögskolan.

514
01:22:09,000 --> 01:22:14,208
-Ο πλησιέστερος σταθμός του μετρό Vanadislunden;
-Ναί.

515
01:23:22,625 --> 01:23:26,750
Ήσασταν σε υπηρεσία λοιπόν στις 2 Ιουνίου
στο Vanadislunden;

516
01:23:28,708 --> 01:23:33,833
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.
Μια νεαρή γυναίκα τσακώθηκε μαζί σου.

517
01:23:34,125 --> 01:23:37,375
Ναι, μια γυναίκα στα 30 της.

518
01:23:37,667 --> 01:23:40,708
Δεν είπε κάτι για
λείπουν ρούχα;

519
01:23:41,000 --> 01:23:45,917
Ενδύματα;
Όχι, ήταν θυμωμένη για όλα.

520
01:23:46,208 --> 01:23:49,875
Έδωσε το όνομά της
ή να σου πω που δούλευε;

521
01:23:56,667 --> 01:24:02,208
-Ήταν ένα κέντρο ημερήσιας φροντίδας στο Frejgatan.
-Κέντρο ημερήσιας φροντίδας στο Frejgatan;

522
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
Ναι, θυμάμαι.

523
01:24:08,000 --> 01:24:12,917
Τον Μάιο μερικά παιδικά ρούχα
εξαφανίστηκε από το στεγνωτήριο.

524
01:24:13,208 --> 01:24:18,458
-Εσώρουχα, εσώρουχα;
-Ναι, αυτό ακριβώς.

525
01:24:20,417 --> 01:24:23,500
Μένει κανείς στο κτίριο
μοιάζει με αυτό;

526
01:24:26,792 --> 01:24:30,750
-Δεν ξέρω.
-Έστω και κατά προσέγγιση;

527
01:24:35,000 --> 01:24:37,167
Φράνσον.

528
01:25:07,375 --> 01:25:09,333
Σας ευχαριστώ.

529
01:25:48,708 --> 01:25:54,958
ΣΕ ΠΟΙΟ ΠΑΡΚΟ
ΘΑ ΑΠΕΡΓΕΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ;

530
01:26:34,292 --> 01:26:35,917
Γειά σου.

531
01:26:37,208 --> 01:26:43,125
Ναι, είναι απολύτως κρυστάλλινο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

532
01:26:43,417 --> 01:26:48,917
Στείλτε ένα APB για τον Olof Fransson.
Ολόφ με «φ».

533
01:26:49,208 --> 01:26:55,500
Ο Φράνσον με ένα... Αν σιωπούσες,
ίσως θα λειτουργούσε καλύτερα.

534
01:26:55,792 --> 01:26:59,792
132 Sveavägen. Χωρίς αριθμό ταυτότητας.

535
01:27:00,083 --> 01:27:06,292
-Το αστεροσκοπείο στο Observatoriekullen;
-Εργάζεται στο Αστεροσκοπείο της Στοκχόλμης.

536
01:27:06,583 --> 01:27:10,083
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να με συνδέσετε με την Ιατροδικαστική;

537
01:27:15,625 --> 01:27:20,417
Υπάρχει ένα τηλεσκόπιο εκεί πάνω.
Μπορείτε να κοιτάξετε τον ουρανό.

538
01:27:20,708 --> 01:27:23,333
Να σου δείξω;

539
01:27:44,042 --> 01:27:46,792
Μόνο μια πτήση ακόμα.

540
01:28:28,417 --> 01:28:31,792
-Βλέπεις τίποτα;
-Δεν ξέρω.

541
01:28:36,417 --> 01:28:39,208
Εύα!

542
01:28:39,500 --> 01:28:42,167
Εύα!

543
01:29:30,208 --> 01:29:32,000
Εύα;

544
01:29:33,833 --> 01:29:39,208
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.
Σε καλεί η μητέρα σου. Έλα τώρα.

545
01:29:41,292 --> 01:29:43,417
Ναί. Έλα λοιπόν.

546
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Βιαστείτε τώρα.




